Grindmill songs of Maharashtra — Song #19019 by Chavan Rangu

Village: ठाकुरसाई - Thakursai

C:IX-8.3 (C09-08-03) - Baby / Effect of bad eye / Baby may become sick or die

[2] id = 19019 ✓
चव्हाण रंगू - Chavan Rangu

झाली तुला दिष्ट आला दिष्टीच्या पोटी ताप
सांगते मैना तुला टोपड्याच गौंड झाक
jhālī tulā diṣṭa ālā diṣṭīcyā pōṭī tāpa
sāṅgatē mainā tulā ṭōpaḍyāca gauṇḍa jhāka

✎ You have come under the influence of an evil eye, as a result, you got fever
I tell you, Maina*, cover the tassels of his bonnet
▷ Has_come to_you (दिष्ट) here_comes (दिष्टीच्या)(पोटी)(ताप)
▷ I_tell Mina to_you (टोपड्याच)(गौंड)(झाक)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Baby may become sick or die

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19019 by Chavan Rangu

C:IX-8.3 (C09-08-03) - Baby / Effect of bad eye / Baby may become sick or die