➡ Display songs in class at higher level (C09-06-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 18922 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | दिष्ट ना काढाया तुरट्याच्या काड्या बाळानाईला माझ्या दिष्ट झाली माझ्या हिर्या diṣṭa nā kāḍhāyā turaṭyācyā kāḍyā bāḷānāīlā mājhyā diṣṭa jhālī mājhyā hiryā | ✎ I take stalks of Tur (pulse) to wave around him My little son, my diamond, has come under the influence of an evil eye ▷ (दिष्ट) * (काढाया)(तुरट्याच्या)(काड्या) ▷ (बाळानाईला) my (दिष्ट) has_come my (हिर्या) | pas de traduction en français |
| [2] id = 18923 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाळाला होती दिष्ट तालीम ताल्याला जाते शेजारणीच्या आळी तुरट्याच्या काड्याला bāḷālā hōtī diṣṭa tālīma tālyālā jātē śējāraṇīcyā āḷī turaṭyācyā kāḍyālā | ✎ My son, the wrestler, has come under the influence of an evil eye I go to my neighour woman’s lane to fetch stalks of Tur (pulse) ▷ (बाळाला)(होती)(दिष्ट)(तालीम)(ताल्याला) ▷ Am_going (शेजारणीच्या) has_come (तुरट्याच्या)(काड्याला) | pas de traduction en français |
