Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= C09-02-09
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class C:IX-2.9 (C09-02-09)
(2 records)

Display songs in class at higher level (C09-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

C:IX-2.9 (C09-02-09) - Baby / Attachment / Mother plays with baby

[1] id = 18352
घायतडकर जिजा - Ghaytadkar Jija
Village नांदगाव - Nandgaon
पाटच्या पार्यामधी रवी करीती गवा गवा
बाळाला घाली भ्याई डेर्यामंदी हाये बुवा
pāṭacyā pāryāmadhī ravī karītī gavā gavā
bāḷālā ghālī bhyāī ḍēryāmandī hāyē buvā
Early in the morning, the churner makes a churning noise
Mother jokingly says to frighten her little child, there is a phantom in the big earthenware pot
▷ (पाटच्या)(पार्यामधी)(रवी) asks_for (गवा)(गवा)
▷ (बाळाला)(घाली)(भ्याई)(डेर्यामंदी)(हाये)(बुवा)
pas de traduction en français
[2] id = 18353
घायतडकर जिजा - Ghaytadkar Jija
Village नांदगाव - Nandgaon
पाटच्या पार्यामंदी रवी करती झापू झापू
बाळाला घाली भ्यायू डेर्यामंदी हाये सापू
pāṭacyā pāryāmandī ravī karatī jhāpū jhāpū
bāḷālā ghālī bhyāyū ḍēryāmandī hāyē sāpū
Early in the morning, the churner makes a churning noise
Mother jokingly says to frighten her little child, there is a snake in the big earthenware pot
▷ (पाटच्या)(पार्यामंदी)(रवी) asks_for (झापू)(झापू)
▷ (बाळाला)(घाली)(भ्यायू)(डेर्यामंदी)(हाये)(सापू)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother plays with baby