Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-08-02a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-8.2a (B06-08-02a)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B06-08-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-8.2a (B06-08-02a) - Ùṣīpaṅcamī / Beliefs / Menses rituals not to be be observed

[1] id = 15760
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
ऋषीचा उपास माझ्या लाडक्या लेकीला
घ्या आपल्यात सपातुनी पाणी घाला सखीला
ṛṣīcā upāsa mājhyā lāḍakyā lēkīlā
ghyā āpalyāta sapātunī pāṇī ghālā sakhīlā
no translation in English
▷ (ऋषीचा)(उपास) my (लाडक्या)(लेकीला)
▷ (घ्या)(आपल्यात)(सपातुनी) water, (घाला)(सखीला)
pas de traduction en français
[2] id = 15761
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
ऋषीचा उपास माझ्या लाडक्या बाईला
इटाळशी मैना पाणी दया नहायाला
ṛṣīcā upāsa mājhyā lāḍakyā bāīlā
iṭāḷaśī mainā pāṇī dayā nahāyālā
no translation in English
▷ (ऋषीचा)(उपास) my (लाडक्या)(बाईला)
▷ (इटाळशी) Mina water, (दया)(नहायाला)
pas de traduction en français
[3] id = 15762
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
ऋषीच्या उपास जीव माझ्याला आठवण
इटाळशी बाई जाती आमच्यात सपादून
ṛṣīcyā upāsa jīva mājhyālā āṭhavaṇa
iṭāḷaśī bāī jātī āmacyāta sapādūna
no translation in English
▷ (ऋषीच्या)(उपास) life (माझ्याला)(आठवण)
▷ (इटाळशी) woman caste (आमच्यात)(सपादून)
pas de traduction en français
[4] id = 15763
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
पराया सणाला बाई तू तर दूर बस
ऋषीच्या उपासाला माझ्या जवळी तू तर बस
parāyā saṇālā bāī tū tara dūra basa
ṛṣīcyā upāsālā mājhyā javaḷī tū tara basa
no translation in English
▷ (पराया)(सणाला) woman you wires far_away (बस)
▷ (ऋषीच्या)(उपासाला) my (जवळी) you wires (बस)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Menses rituals not to be be observed