➡ Display songs in class at higher level (B06-05-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 15466 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | शिमग्याच्या सणाला मी तर करीयीते पोळी मपल्या गवळणीला घेते जरीईची चोळी śimagyācyā saṇālā mī tara karīyītē pōḷī mapalyā gavaḷaṇīlā ghētē jarīīcī cōḷī | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याच्या)(सणाला) I wires (करीयीते)(पोळी) ▷ (मपल्या)(गवळणीला)(घेते)(जरीईची) blouse | pas de traduction en français |
| [2] id = 15467 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सणामधी सण सण शिमगा अरखोर चंदर माझ्या रामा गवळणीला माझ्या चुडा भर saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā arakhōra candara mājhyā rāmā gavaḷaṇīlā mājhyā cuḍā bhara | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(अरखोर) ▷ (चंदर) my Ram (गवळणीला) my (चुडा)(भर) | pas de traduction en français |
| [3] id = 15468 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | शिमग्याचा सण सण आलायी माझ्या आळी गवळणीला मपल्या हात रंगीत चुडा भरी śimagyācā saṇa saṇa ālāyī mājhyā āḷī gavaḷaṇīlā mapalyā hāta raṅgīta cuḍā bharī | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याचा)(सण)(सण)(आलायी) my has_come ▷ (गवळणीला)(मपल्या) hand (रंगीत)(चुडा)(भरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 15469 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | शिमग्याचा सण बाई लवकर करावा तान्हे माझ्या गवळणीला चुडा हिरवा भरावा śimagyācā saṇa bāī lavakara karāvā tānhē mājhyā gavaḷaṇīlā cuḍā hiravā bharāvā | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याचा)(सण) woman (लवकर)(करावा) ▷ (तान्हे) my (गवळणीला)(चुडा)(हिरवा)(भरावा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 15470 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | शिमग्याच्या दिवशी आला दारावर कासार गवळणीच्या साठी दिल चुड्याला इसार śimagyācyā divaśī ālā dārāvara kāsāra gavaḷaṇīcyā sāṭhī dila cuḍyālā isāra | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याच्या)(दिवशी) here_comes (दारावर)(कासार) ▷ (गवळणीच्या) for (दिल)(चुड्याला)(इसार) | pas de traduction en français |
| [6] id = 15471 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आला शिमग्याचा सण मला पातळ घ्यायाच गवळणीच्या माझ्या मनी सासर्या जायाच ālā śimagyācā saṇa malā pātaḷa ghyāyāca gavaḷaṇīcyā mājhyā manī sāsaryā jāyāca | ✎ no translation in English ▷ Here_comes (शिमग्याचा)(सण)(मला)(पातळ)(घ्यायाच) ▷ (गवळणीच्या) my (मनी)(सासर्या)(जायाच) | pas de traduction en français |
| [7] id = 15472 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | शिमगा शिमगा बाई लागली म्हणाया बाईला पाताळ बंधु जात्यात आणाया śimagā śimagā bāī lāgalī mhaṇāyā bāīlā pātāḷa bandhu jātyāta āṇāyā | ✎ no translation in English ▷ (शिमगा)(शिमगा) woman (लागली)(म्हणाया) ▷ (बाईला)(पाताळ) brother (जात्यात)(आणाया) | pas de traduction en français |
| [8] id = 15473 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सणामधी सण शिमग्या इतका गोड काही गवळणीला माझ्या गाठी घेतीया माझी आई saṇāmadhī saṇa śimagyā itakā gōḍa kāhī gavaḷaṇīlā mājhyā gāṭhī ghētīyā mājhī āī | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(शिमग्या)(इतका)(गोड)(काही) ▷ (गवळणीला) my (गाठी)(घेतीया) my (आई) | pas de traduction en français |
| [9] id = 15474 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | शिमग्या सणाला डाळ घेते मी रांधूनी आपल्या गवळणीला बुथी देते मी बांधुनी śimagyā saṇālā ḍāḷa ghētē mī rāndhūnī āpalyā gavaḷaṇīlā buthī dētē mī bāndhunī | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्या)(सणाला)(डाळ)(घेते) I (रांधूनी) ▷ (आपल्या)(गवळणीला)(बुथी) give I (बांधुनी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 15475 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | कासार वाड्याला मी तर घालियीते खेप आला शिमग्याचा सण मी तर लेकीला घेते चाप kāsāra vāḍyālā mī tara ghāliyītē khēpa ālā śimagyācā saṇa mī tara lēkīlā ghētē cāpa | ✎ no translation in English ▷ (कासार)(वाड्याला) I wires (घालियीते)(खेप) ▷ Here_comes (शिमग्याचा)(सण) I wires (लेकीला)(घेते)(चाप) | pas de traduction en français |
| [11] id = 30290 ✓ पाठारे सीता - Pathare Sita Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | शिमगा सण मोठा आटीचा बाईनी माझ्या छंद घेतल गाठीचा śimagā saṇa mōṭhā āṭīcā bāīnī mājhyā chanda ghētala gāṭhīcā | ✎ no translation in English ▷ (शिमगा)(सण)(मोठा)(आटीचा) ▷ (बाईनी) my (छंद)(घेतल)(गाठीचा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 30291 ✓ पाठारे सीता - Pathare Sita Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | शिमग्याच्या दिशी करीते गुळ पोळी बाईला ईला माझ्या घेते गाठी चोळी śimagyācyā diśī karītē guḷa pōḷī bāīlā īlā mājhyā ghētē gāṭhī cōḷī | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याच्या)(दिशी) I_prepare (गुळ)(पोळी) ▷ (बाईला)(ईला) my (घेते)(गाठी) blouse | pas de traduction en français |
