Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11g13
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11gxiii (B06-02-11g13)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11gxiii (B06-02-11g13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She goes to meet him

[1] id = 61713 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
गाडी माघ गाडी हिरवी गाडी कोणाची
विठ्ठलाच्या भेटीसाठी आली भर उन्हाची
gāḍī māgha gāḍī hiravī gāḍī kōṇācī
viṭhṭhalācyā bhēṭīsāṭhī ālī bhara unhācī		✎ Bullock-cart after bullock-cart, whose green bullock-cart is it
(Rukhmini*) has come to meet Vitthal* in the afternoon heat
▷ (गाडी)(माघ)(गाडी) green (गाडी)(कोणाची)
▷ (विठ्ठलाच्या)(भेटीसाठी) has_come (भर)(उन्हाची) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 45226 ✓
मोकले छबू - Mokale Chabu
Village वाटेफळ - Watephal
विठ्ठल दर्शनाला रुखमीनी येती आवडीनी
बोलती पांडूरंग खिडक्या राखील्या गवंड्यानी
viṭhṭhala darśanālā rukhamīnī yētī āvaḍīnī
bōlatī pāṇḍūraṅga khiḍakyā rākhīlyā gavaṇḍyānī		✎ Rukhmini* comes willingly for Vitthal*’s Darshan*
Pandurang* says, masons have reserved the windows fro you
▷  Vitthal (दर्शनाला)(रुखमीनी)(येती)(आवडीनी)
▷ (बोलती)(पांडूरंग)(खिडक्या)(राखील्या)(गवंड्यानी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DarshanLooking directly at the image of God
PandurangVitthal
[3] id = 61714 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
गाडी माघ गाडी ग गाडी उतरली
विठ्ठलाच्या भेटीसाठी रुखमीनी उतरली
gāḍī māgha gāḍī ga gāḍī utaralī
viṭhṭhalācyā bhēṭīsāṭhī rukhamīnī utaralī		✎ Bullock-cart after bullock-cart, one bullock-cart stopped
Rukhmini* got down from it to meet Vitthal*
▷ (गाडी)(माघ)(गाडी) * (गाडी)(उतरली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(भेटीसाठी)(रुखमीनी)(उतरली) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 82354 ✓
जाधव चंद्रकला - Jadhav Chandrakala
Village सावरगाव - Savargaon
येळ चालला कामात रात्र चालली झोपेची
देव माझ्या विठ्ठलाची चिंता लागली भेटीची
yēḷa cālalā kāmāta rātra cālalī jhōpēcī
dēva mājhyā viṭhṭhalācī cintā lāgalī bhēṭīcī		✎ Daytime goes in work, night goes in sleep
I am worried about when to meet God Vitthal*
▷ (येळ)(चालला)(कामात)(रात्र)(चालली)(झोपेची)
▷ (देव) my of_Vitthal (चिंता)(लागली)(भेटीची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 90073 ✓
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
आवडीच्या देवा तातडी कशासाठी
आता माझ्या रुखमीनीच्या निवांत भेटी
āvaḍīcyā dēvā tātaḍī kaśāsāṭhī
ātā mājhyā rukhamīnīcyā nivānta bhēṭī		✎ My favourite God, why are you in such a hurry
For meeting my Rukhmini* in peace
▷ (आवडीच्या)(देवा)(तातडी)(कशासाठी)
▷ (आता) my of_Rukhmini (निवांत)(भेटी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She goes to meet him