Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11f12
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11fxii (B06-02-11f12)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11f)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11fxii (B06-02-11f12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Constructing bathroom

[1] id = 41658 ✓
गुंदेकर शारदा - Gundekar Sharada
Village आंबेसावळी - Ambesawali
विठ्ठलापरीस हाये रुक्मिण शहाणी
करी राऊळात न्हाणी विष्णुपदाला जातं पाणी
viṭhṭhalāparīsa hāyē rukmiṇa śahāṇī
karī rāūḷāta nhāṇī viṣṇupadālā jātaṁ pāṇī		✎ Rukhmini* is cleverer than Vitthal*
Constructs a bathroom in the temple, the water flows to Vishnupad (Vishnu’s abode)
▷ (विठ्ठलापरीस)(हाये)(रुक्मिण)(शहाणी)
▷ (करी)(राऊळात)(न्हाणी)(विष्णुपदाला)(जातं) water, 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 60704 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
विठ्ठला परास रुखमीण लई शाणी
तीन रथात केली न्हाणी आणि विष्णू पदाला गेल पाणी
viṭhṭhalā parāsa rukhamīṇa laī śāṇī
tīna rathāta kēlī nhāṇī āṇi viṣṇū padālā gēla pāṇī		✎ Rukhmini* is cleverer than Vitthal*
She constructs a bathroom in the chariot, the water flows to Vishnupad (Vishnu’s abode)
▷  Vitthal (परास)(रुखमीण)(लई)(शाणी)
▷ (तीन)(रथात) shouted (न्हाणी)(आणि)(विष्णू)(पदाला) gone water, 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 86065 ✓
चव्हाण लीला - Chavan Lila
Village तांबवे - Tambve
विठ्ठल परायास माझी रुकमीण किती शहानी
तिने मेण्यात केली नान्ही पदम तळ्याला गेले पाणी
viṭhṭhala parāyāsa mājhī rukamīṇa kitī śahānī
tinē mēṇyāta kēlī nānhī padama taḷyālā gēlē pāṇī		✎ Rukhmini* is cleverer than Vitthal*
She constructs a bathroom in the palanquin, the water flows to Padam pond
▷  Vitthal (परायास) my (रुकमीण)(किती)(शहानी)
▷ (तिने)(मेण्यात) shouted (नान्ही)(पदम)(तळ्याला) has_gone water, 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 86067 ✓
नवगिरे गवळण - Nawgire Gavalan
Village वाटवडा - Watwada
विठ्ठला परीस रुखमीण शानी
केली रावुळा माग नाहानी
viṭhṭhalā parīsa rukhamīṇa śānī
kēlī rāvuḷā māga nāhānī		✎ Rukhmini* is cleverer than Vitthal*
She constructs a bathroom behind the temple
▷  Vitthal (परीस)(रुखमीण)(शानी)
▷  Shouted (रावुळा)(माग)(नाहानी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 89260 ✓
घोडसे शांता - Ghodse Shanta
Village आंतरी - Antri
पंढरी पंढरी येथुन दिसती ठेंगणी
रुखमीणीची न्हानी पांडुरंगानी बांधली
paṇḍharī paṇḍharī yēthuna disatī ṭhēṅgaṇī
rukhamīṇīcī nhānī pāṇḍuraṅgānī bāndhalī		✎ Pandhari, Pandhari, from here it looks short
Pandurang* has constructed Rukhmin*’s bathroom
▷ (पंढरी)(पंढरी)(येथुन)(दिसती)(ठेंगणी)
▷ (रुखमीणीची)(न्हानी)(पांडुरंगानी)(बांधली) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Constructing bathroom