Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d13
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4dxiii (B06-02-04d13)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4dxiii (B06-02-04d13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Get rid of sins, faults

[1] id = 13527 ✓
दुर्गे हिरा - Durge Hira
Village होतले - Hotale
सहज गेले पंढरपुरी पाहिल विठ्ठलाचा पायी
सांगते बाई तुला सर्व पाप दोष जाई
sahaja gēlē paṇḍharapurī pāhila viṭhṭhalācā pāyī
sāṅgatē bāī tulā sarva pāpa dōṣa jāī		✎ I just went to Pandharpur, looked at Vitthal*’s feet
I tell you, woman, I was rid of all my sins
▷ (सहज) has_gone (पंढरपुरी)(पाहिल)(विठ्ठलाचा)(पायी)
▷  I_tell woman to_you (सर्व)(पाप)(दोष)(जाई) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 94179 ✓
वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa
Village घोगरगाव - Ghogargaon
हरिनामाचा पापी कंटाळा करतो
नितळ टाकुन पाणी गढुळ भरतो
harināmācā pāpī kaṇṭāḷā karatō
nitaḷa ṭākuna pāṇī gaḍhuḷa bharatō		✎ A sinner does not pay attention to repeating Hari*’s name
Throws away clean water and fills dirty water
▷ (हरिनामाचा)(पापी)(कंटाळा)(करतो)
▷ (नितळ)(टाकुन) water, (गढुळ)(भरतो) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Get rid of sins, faults