Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.3g (B06-01-03g)
(1 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-01-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-1.3g (B06-01-03g) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by sister’s son

[1] id = 12424 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी तुझ्या कडला कोण कोण
आपटा लुटीतो बाळ बहिणीच तान्ह
dasaryācyā diśī tujhyā kaḍalā kōṇa kōṇa
āpaṭā luṭītō bāḷa bahiṇīca tānha

✎ On Dassera* day, who is on your waist
My sister’s baby is offering apta* leaves
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) your (कडला) who who
▷ (आपटा)(लुटीतो) son of_sister (तान्ह)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

Sections of semantic classes:

Offered by sister’s son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class B:VI-1.3g (B06-01-03g)(1 records)

B:VI-1.3g (B06-01-03g) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by sister’s son

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.3g (B06-01-03g)
(1 records)