Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-14-06
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-14.6 (B05-14-06)
(1 records)

Display songs in class at higher level (B05-14)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-14.6 (B05-14-06) - Village deities / Śirkāī / Satpaṇ

[1] id = 11866
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
शिरका माझ्या बाईइच हिच सतव काय होत
राम माझ्या चंदराच्या खेळ बाळाच्या सपनात
śirakā mājhyā bāīica hica satava kāya hōta
rāma mājhyā candarācyā khēḷa bāḷācyā sapanāta
What was Sirakabai’s satva*
She plays in my son Ramacandra*’s dream
▷ (शिरका) my (बाईइच)(हिच)(सतव) why (होत)
▷  Ram my (चंदराच्या)(खेळ)(बाळाच्या)(सपनात)
pas de traduction en français
satvaAll the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.
Ramacandra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Satpaṇ