Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-05-03c
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-5.3c (B05-05-03c)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B05-05-03)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-5.3c (B05-05-03c) - Village deities / Maṝāī / Personal portrait / Bathing

[1] id = 11026
जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna
Village डोंगरगाव - Dongargaon
आई मरीबाई कोंडीव तुझी न्हाणी
केस वाळवती लिंब नारळाच्या बनी
āī marībāī kōṇḍīva tujhī nhāṇī
kēsa vāḷavatī limba nāraḷācyā banī
no translation in English
▷ (आई)(मरीबाई)(कोंडीव)(तुझी)(न्हाणी)
▷ (केस)(वाळवती)(लिंब)(नारळाच्या)(बनी)
pas de traduction en français
[2] id = 47063
पंडित गऊबाई - Pandit Gaubai
Village उंदीरगाव - Undirgaon
जरी मरीबया नळाच्या पाणी न्हाली
केस वाळवाया नारळी बाग गेली
jarī marībayā naḷācyā pāṇī nhālī
kēsa vāḷavāyā nāraḷī bāga gēlī
no translation in English
▷ (जरी)(मरीबया)(नळाच्या) water, (न्हाली)
▷ (केस)(वाळवाया) coconut (बाग) went
pas de traduction en français
[3] id = 57141
जाधव अगनीस - Jadhav Agnis
Village लाडेगाव - Ladegaon
वैजापुरची वाट कशानी ओली झाली
पावित्र मारीयाबाई केस वाळवित गेली
vaijāpuracī vāṭa kaśānī ōlī jhālī
pāvitra mārīyābāī kēsa vāḷavita gēlī
no translation in English
▷ (वैजापुरची)(वाट)(कशानी)(ओली) has_come
▷ (पावित्र)(मारीयाबाई)(केस)(वाळवित) went
pas de traduction en français
[4] id = 96882
देठे नानु - Dethe Nanu
Village पुणतांबा - Puntamba
स्वर्गाच्या वाट कशाने ओली झाली
मारीयाबाई कसे वाळवित गेली
svargācyā vāṭa kaśānē ōlī jhālī
mārīyābāī kasē vāḷavita gēlī
no translation in English
▷ (स्वर्गाच्या)(वाट)(कशाने)(ओली) has_come
▷ (मारीयाबाई)(कसे)(वाळवित) went
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bathing