Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-06l
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.6l (A01-01-06l)
(4 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-06)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.6l (A01-01-06l) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s mother

[1] id = 58333 ✓
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
रावणाची आई रावणाला मारी हाका
सिता घालावी नेऊन दौलतीला बसन धका
rāvaṇācī āī rāvaṇālā mārī hākā
sitā ghālāvī nēūna daulatīlā basana dhakā		✎ Ravan*’s mother calls out to Ravan*
Take Sita back (to Ram), otherwise our kingdom will be in danger
▷ (रावणाची)(आई)(रावणाला)(मारी)(हाका)
▷  Sita (घालावी)(नेऊन)(दौलतीला)(बसन)(धका) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[2] id = 58334 ✓
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
रावणाची आई रावणाला सिकवी ग्यान
सिता घालावी नेऊन नई येत लहानपण
rāvaṇācī āī rāvaṇālā sikavī gyāna
sitā ghālāvī nēūna naī yēta lahānapaṇa		✎ Ravan*’s mother gives him a wise advice
Take Sita back (to Ram), you are not going to become small
▷ (रावणाची)(आई)(रावणाला)(सिकवी)(ग्यान)
▷  Sita (घालावी)(नेऊन)(नई)(येत)(लहानपण) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[3] id = 58410 ✓
डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara
Village पुणतांबा - Puntamba
बोले रावणाची आई रामदुलारी
सोन्या रुपाची लंका या लंकेची होय राणी
bōlē rāvaṇācī āī rāmadulārī
sōnyā rupācī laṅkā yā laṅkēcī hōya rāṇī		✎ Ravan*’s mother Ramdulari says
Lanka* is made of gold, you become a queen of this Lanka*
▷ (बोले)(रावणाची)(आई)(रामदुलारी)
▷  Gold (रुपाची)(लंका)(या)(लंकेची)(होय)(राणी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[4] id = 58332 ✓
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
रावणाची आई रावणाला शिव्या देती
चौदा चौकड्याच राज्य केलं यानं धुळमाती
rāvaṇācī āī rāvaṇālā śivyā dētī
caudā caukaḍyāca rājya kēlaṁ yānaṁ dhuḷamātī		✎ Ravan*’s mother curses Ravan*
Such a rich and prosperous kingdom, he completely ruined it
▷ (रावणाची)(आई)(रावणाला)(शिव्या)(देती)
▷ (चौदा)(चौकड्याच)(राज्य)(केलं)(यानं)(धुळमाती) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s mother