Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-48-33
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-48-33”
(3 records)

 


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[100] id = 93811 ✓
शिंदे चतुरा - Shinde Chatura
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48-33 start 00:03 ➡ listen to section
रुखमीण जेवु घाली निरश्या दुधामधी केळ
विठ्ठलाला आवडल जनाबाईच ताक शिळ
rukhamīṇa jēvu ghālī niraśyā dudhāmadhī kēḷa
viṭhṭhalālā āvaḍala janābāīca tāka śiḷa		✎ Rukhmin* serves banana mixed with unscalded milk to God
But God likes the stale buttermilk given by Jani
▷ (रुखमीण)(जेवु)(घाली)(निरश्या)(दुधामधी) did
▷ (विठ्ठलाला)(आवडल)(जनाबाईच)(ताक)(शिळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[105] id = 44070 ✓
जाधव सीता - Jadhav Sita
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48-33 start 00:38 ➡ listen to section
रुकमीणीच्या देवळात गाद्या पलंग बखळ
विठ्ठलाला आवडती जनाबाईची वाकळ
rukamīṇīcyā dēvaḷāta gādyā palaṅga bakhaḷa
viṭhṭhalālā āvaḍatī janābāīcī vākaḷa		✎ There are plenty of beds and mattresses in Rukhmini*’s temple
But Vitthal* likes Janabai*’s hand stitched quilt
▷ (रुकमीणीच्या)(देवळात)(गाद्या)(पलंग)(बखळ)
▷ (विठ्ठलाला)(आवडती)(जनाबाईची)(वाकळ) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[171] id = 71141 ✓
जाधव सीता - Jadhav Sita
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48-33 start 00:38 ➡ listen to section
रुकमीणीच्या देवळात गाद्या पाघंरुन बखळ
विठ्ठलाला आवडती जनाबाईची वाकळ
rukamīṇīcyā dēvaḷāta gādyā pāghaṇruna bakhaḷa
viṭhṭhalālā āvaḍatī janābāīcī vākaḷa		✎ There are plenty of mattresses and blankets in Rukhmini*’s temple
But Vitthal* likes Janabai*’s hand stitched quilt
▷ (रुकमीणीच्या)(देवळात)(गाद्या)(पाघंरुन)(बखळ)
▷ (विठ्ठलाला)(आवडती)(जनाबाईची)(वाकळ) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani