Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-44-17”
(1 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-44-17 recorded 1999-10-05)

E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[54] id = 43158 ✓
उभे तारा - Ubhe Tara
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-44-17 start 04:11 ➡ listen to section

जावई ग म्हण बाळ हाये गुणाच जाईफळ
गवळण ग माझी बाई हाये लवंग आगजाळ
jāvaī ga mhaṇa bāḷa hāyē guṇāca jāīphaḷa
gavaḷaṇa ga mājhī bāī hāyē lavaṅga āgajāḷa

✎ My son-in-law is like a good quality nutmeg
My daughter is strong like a clove
▷ (जावई) * (म्हण) son (हाये)(गुणाच)(जाईफळ)
▷ (गवळण) * my daughter (हाये)(लवंग)(आगजाळ)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Daughter and her husband, the mother’s dear ones

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-44-17”(1 records)

E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-44-17”
(1 records)