UVS-41-37

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-41-37”
(2 records)

the bottom of this page

[163] id = 97463 ✓
बिरंजे सोना - Biranje Sona
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-37 start 00:13 ➡ listen to section

पांढर्या बैलाची पाठ पुसावी धोतरान
माझा ग बाळान बैल पाळली चातुरान
pāṇḍharyā bailācī pāṭha pusāvī dhōtarāna
mājhā ga bāḷāna baila pāḷalī cāturāna

✎ Wipe the white bullock’s back with dhotar*
My young clever son looks after his bullocks lovingly
▷ (पांढर्या)(बैलाची)(पाठ)(पुसावी)(धोतरान)
▷ My * (बाळान)(बैल)(पाळली)(चातुरान)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[49] id = 105040 ✓
सावंत शेवंती - Sawant Shevanti
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-37 start 00:48 ➡ listen to section

आगाशी ग वावयडी तंग बाई लावुनी सोडीईली
आणि मामाच्या लेकीसाठी नगरी बाई भाच्यानं येडईली
āgāśī ga vāvayaḍī taṅga bāī lāvunī sōḍīīlī
āṇi māmācyā lēkīsāṭhī nagarī bāī bhācyānaṁ yēḍīlī

✎ Nephew created a scene before the village council
For maternal uncle’s daughter, he cornered them
▷ (आगाशी) * (वावयडी)(तंग) woman (लावुनी)(सोडीईली)
▷ (आणि) of_maternal_uncle (लेकीसाठी)(नगरी) woman (भाच्यानं)(येडईली)

pas de traduction en français

Son and bullock, the dear ones

Nephew demands uncle’s daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-41-37”
(2 records)

D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

F:XVII-4.1 (F17-04-01) - Maternal uncle and nephew / Nephew demands uncle’s daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-41-37”(2 records)

D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

F:XVII-4.1 (F17-04-01) - Maternal uncle and nephew / Nephew demands uncle’s daughter

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-41-37”
(2 records)