Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-36-23
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-36-23”
(1 records)

 


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[58] id = 38229
मेंगडे शांता - Mengde Shanta
Village हिरडी - Hirdi
UVS-36-23 start 00:16 ➡ listen to section
आई ना बाप बोले लेकी हाल तू ग मालयनी
जाशीन परघरी तुला बाराची ग बोलायणी
āī nā bāpa bōlē lēkī hāla tū ga mālayanī
jāśīna paragharī tulā bārācī ga bōlāyaṇī
Mother and father say, daughter, here you can behave as you like
You will go to your in-laws’ family, a dozen people will rebuke you
▷ (आई) * father (बोले)(लेकी)(हाल) you * (मालयनी)
▷ (जाशीन)(परघरी) to_you (बाराची) * (बोलायणी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter foretold her ruin and disgrace