Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-35-33
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-35-33”
(3 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

D:X-2.5di (D10-02-05d01) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / One cart behind the other

[99] id = 38330 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-33 start 00:26 ➡ listen to section
गाडी माग गाडी चालली कौलाला
बाळा सांगते तुला विझुंबाईच्या देऊळाला
gāḍī māga gāḍī cālalī kaulālā
bāḷā sāṅgatē tulā vijhumbāīcyā dēūḷālā		✎ One bullock cart after the other, they are all going to get the divine verdict of goddess
I tell you, son, to Goddess Vinzubai’s temple
▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(चालली)(कौलाला)
▷  Child I_tell to_you (विझुंबाईच्या)(देऊळाला) 		pas de traduction en français
[100] id = 38331 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-33 start 00:47 ➡ listen to section
गाडी माग गाडी गाडी चालली मातीला
सांगते बाळा तुला विझुंबाईच्या भिंतीला
gāḍī māga gāḍī gāḍī cālalī mātīlā
sāṅgatē bāḷā tulā vijhumbāīcyā bhintīlā		✎ One bullock cart after the other is going to get mud
I tell you, son, for Goddess Vinzubai’s temple walls
▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(गाडी)(चालली)(मातीला)
▷  I_tell child to_you (विझुंबाईच्या)(भिंतीला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[8] id = 38332 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-33 start 01:59 ➡ listen to section
माझ्या दारावरन चुलत भावाची गाडी गेली
अशी चोळीच्या खणासाठी वळख नाही दिली
mājhyā dārāvarana culata bhāvācī gāḍī gēlī
aśī cōḷīcyā khaṇāsāṭhī vaḷakha nāhī dilī		✎ My cousin’s cart passed in front of my house
For fear of having to give me a blouse piece, he did not recognise me
▷  My (दारावरन) paternal_uncle (भावाची)(गाडी) went
▷ (अशी)(चोळीच्या)(खणासाठी)(वळख) not (दिली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. One cart behind the other
  2. He gives presents to wife’s sister but not to his sister