Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-27-46
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-27-46”
(2 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[61] id = 36862 ✓
अंबोरे सुंदरा - Ambore Sundra
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-46 start 00:01 ➡ listen to section
इठ्ठलाच सुख रुकमीण सांगती माईला
चोळी अंजान बाईला
iṭhṭhalāca sukha rukamīṇa sāṅgatī māīlā
cōḷī añjāna bāīlā		✎ Rukhmin* tells her mother about her happy life with Vitthal*
He gives a blouse to the young bride
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुकमीण)(सांगती)(माईला)
▷  Blouse (अंजान)(बाईला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
H:XXI-5.43 ???
[63] id = 36863 ✓
अंबोरे सुंदरा - Ambore Sundra
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-46 start 00:29 ➡ listen to section
इठ्ठलाच सुख रुकमीण सांगती बापाला
सात रथात गोर्या राजा भिमकाच्या लेकी
iṭhṭhalāca sukha rukamīṇa sāṅgatī bāpālā
sāta rathāta gōryā rājā bhimakācyā lēkī		✎ Rukhmin* tells her father about her happy life with Vitthal*
King Bhimak’s fair daughters ride in seven chariots
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुकमीण)(सांगती)(बापाला)
▷ (सात)(रथात)(गोर्या) king (भिमकाच्या)(लेकी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[61] id = 36862 ✓
अंबोरे सुंदरा - Ambore Sundra
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-46 start 00:01 ➡ listen to section
इठ्ठलाच सुख रुकमीण सांगती माईला
चोळी अंजान बाईला
iṭhṭhalāca sukha rukamīṇa sāṅgatī māīlā
cōḷī añjāna bāīlā		✎ Rukhmin* tells her mother about her happy life with Vitthal*
He gives a blouse to the young bride
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुकमीण)(सांगती)(माईला)
▷  Blouse (अंजान)(बाईला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
H:XXI-5.43 ???
[63] id = 36863 ✓
अंबोरे सुंदरा - Ambore Sundra
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-46 start 00:29 ➡ listen to section
इठ्ठलाच सुख रुकमीण सांगती बापाला
सात रथात गोर्या राजा भिमकाच्या लेकी
iṭhṭhalāca sukha rukamīṇa sāṅgatī bāpālā
sāta rathāta gōryā rājā bhimakācyā lēkī		✎ Rukhmin* tells her father about her happy life with Vitthal*
King Bhimak’s fair daughters ride in seven chariots
▷ (इठ्ठलाच)(सुख)(रुकमीण)(सांगती)(बापाला)
▷ (सात)(रथात)(गोर्या) king (भिमकाच्या)(लेकी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Father and clan