UVS-25-11

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-25-11”
(2 records)

the bottom of this page

[4] id = 35816 ✓
सावंत - Sawant
Village पाळु - Palu
◉ UVS-25-11 start 00:01 ➡ listen to section

हाळदीनी झाली पिवळी माझी चोळी
बाळाला माझ्या बांधीते मुंडवळी
hāḷadīnī jhālī pivaḷī mājhī cōḷī
bāḷālā mājhyā bāndhītē muṇḍavaḷī

✎ My blouse has become yellow with halad*
I tie mundavalya* to my son
▷ (हाळदीनी) has_come (पिवळी) my blouse
▷ (बाळाला) my (बांधीते)(मुंडवळी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundavalya	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

[47] id = 35829 ✓
सावंत - Sawant
Village पाळु - Palu
◉ UVS-25-11 start 01:22 ➡ listen to section

आहेव मरणाची लय बायांनो मौज
कंत ग चाल पुढ माग गोताची फौज
āhēva maraṇācī laya bāyānnō mauja
kanta ga cāla puḍha māga gōtācī phauja

✎ Dying Ahev* (unwidowed), it’s a great celebration
Husband walks in the front, the army of kith and kin walk behind
▷ (आहेव)(मरणाची)(लय)(बायांनो)(मौज)
▷ (कंत) * let_us_go (पुढ)(माग)(गोताची)(फौज)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

String of flowers, beads worn on forehead

Let clan people assemble

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-25-11”
(2 records)

D:XII-4.2b (D12-04-02b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / String of flowers, beads worn on forehead

G:XIX-7.8a (G19-07-08a) - Wife’s death before husband / Relatives / Let clan people assemble

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-25-11”(2 records)

D:XII-4.2b (D12-04-02b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / String of flowers, beads worn on forehead

G:XIX-7.8a (G19-07-08a) - Wife’s death before husband / Relatives / Let clan people assemble

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-25-11”
(2 records)