UVS-15-53

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-53”
(2 records)

[33] id = 37705 ✓
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-15-53 start 00:04 ➡ listen to section

रुसली ग रुखमीण बदामी तळ्याला
सावळा माझा हरी हात घाली गळ्याला
rusalī ga rukhamīṇa badāmī taḷyālā
sāvaḷā mājhā harī hāta ghālī gaḷyālā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Badami pond
My dark-complexioned Hari* puts his arm around her
▷ (रुसली) * (रुखमीण)(बदामी)(तळ्याला)
▷ (सावळा) my (हरी) hand (घाली)(गळ्याला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Hari	Name of God Vishnu

[34] id = 37706 ✓
होके सिंधु - Hoke Sindhu
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-15-53 start 00:17 ➡ listen to section

रुसली रुकमीण अशी गेली बदाम तल्याला
सावला ग माझा हरी हात घालीतो गळ्याला
rusalī rukamīṇa aśī gēlī badāma talyālā
sāvalā ga mājhā harī hāta ghālītō gaḷyālā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Badami pond
My dark-complexioned Hari* puts his arm around her
▷ (रुसली)(रुकमीण)(अशी) went (बदाम)(तल्याला)
▷ (सावला) * my (हरी) hand (घालीतो)(गळ्याला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Hari	Name of God Vishnu

Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-53”
(2 records)

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-53”(2 records)

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-53”
(2 records)