UVS-10-09

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-10-09”
(2 records)

[26] id = 35499 ✓
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
◉ UVS-10-09 start 00:12 ➡ listen to section

तुळशीला व घाली पाणी तुळशीबाईचा बंगइला
सावळ्या ग विठ्ठलान शिड्या लावून यंगयीला
tuḷaśīlā va ghālī pāṇī tuḷaśībāīcā baṅgilā
sāvaḷyā ga viṭhṭhalāna śiḍyā lāvūna yaṅgayīlā

✎ He waters Tulasi, Tulasibai*’s bungalow
Dark-complexioned Vitthal* placed a ladder and climbed
▷ (तुळशीला)(व)(घाली) water, (तुळशीबाईचा)(बंगइला)
▷ (सावळ्या) * (विठ्ठलान)(शिड्या)(लावून)(यंगयीला)

pas de traduction en français

Tulasibai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[27] id = 35500 ✓
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
◉ UVS-10-09 start 00:46 ➡ listen to section

तुळशीला घाली पाणी वाळूयन वठयली
सावळ्या विठ्ठलानी हीज केल्या गाठली
tuḷaśīlā ghālī pāṇī vāḷūyana vaṭhayalī
sāvaḷyā viṭhṭhalānī hīja kēlyā gāṭhalī

✎ He waters Tulasi, she had thoroughly dried up but blossomed again
Dark-complexioned Vitthal* made ornaments for her
▷ (तुळशीला)(घाली) water, (वाळूयन)(वठयली)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलानी)(हीज)(केल्या)(गाठली)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Viṭṭhal

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-10-09”
(2 records)

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-10-09”(2 records)

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-10-09”
(2 records)