Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 35500
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35500 by Jadhav Kala

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: जाधववाडी - Jadhavwadi


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[27] id = 35500
जाधव कला - Jadhav Kala
UVS-10-09 start 00:46 ➡ listen to section
तुळशीला घाली पाणी वाळूयन वठयली
सावळ्या विठ्ठलानी हीज केल्या गाठली
tuḷaśīlā ghālī pāṇī vāḷūyana vaṭhayalī
sāvaḷyā viṭhṭhalānī hīja kēlyā gāṭhalī
He waters Tulasi, she had thoroughly dried up but blossomed again
Dark-complexioned Vitthal* made ornaments for her
▷ (तुळशीला)(घाली) water, (वाळूयन)(वठयली)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलानी)(हीज)(केल्या)(गाठली)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal