Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 76
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Konde Sula
(3 records)

Village: भालगुडी - Bhalgudi

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-3.4b (A01-03-04b) - Sāvitrī meets heaven’s gods and people / She questions gods, claims husband back

[8] id = 4595 ✓
सरगीच्या देवा माझ भांडाण तुम्हापाशी
हात जोडूनी विनंती चुडा द्यावास माझ्यापाशी
saragīcyā dēvā mājha bhāṇḍāṇa tumhāpāśī
hāta jōḍūnī vinantī cuḍā dyāvāsa mājhyāpāśī		✎ no translation in English
▷ (सरगीच्या)(देवा) my (भांडाण)(तुम्हापाशी)
▷  Hand (जोडूनी)(विनंती)(चुडा)(द्यावास)(माझ्यापाशी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3oiv (A02-05-03o04) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Mother’s concern for daughter

[18] id = 7013 ✓
जात नव्ह हाये जातीनी तुझा तळ
आता माझी बाई इडा उचल तुझ्या बळ
jāta navha hāyē jātīnī tujhā taḷa
ātā mājhī bāī iḍā ucala tujhyā baḷa		✎ no translation in English
▷  Class (नव्ह)(हाये)(जातीनी) your (तळ)
▷ (आता) my daughter (इडा)(उचल) your child 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[263] id = 90781 ✓
सकाळी उठुनी उघडीते कवाड कडी
असी नदर पडते मारुतीची माडी
sakāḷī uṭhunī ughaḍītē kavāḍa kaḍī
asī nadara paḍatē mārutīcī māḍī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(उघडीते)(कवाड)(कडी)
▷ (असी)(नदर)(पडते)(मारुतीची)(माडी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She questions gods, claims husband back
  2. Mother’s concern for daughter
  3. The dear one