Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 457
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhore Sakhu
(2 records)

Village: पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-2.1ci (B03-02-01c01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Devaki-Vasudev / Mother-father

[1] id = 8450 ✓
पहिली माझी ओवी माझ्या आवीच नाव काही
वसुदेव पिता आहे देवकी बयाबाई
pahilī mājhī ōvī mājhyā āvīca nāva kāhī
vasudēva pitā āhē dēvakī bayābāī		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse my (आवीच)(नाव)(काही)
▷ (वसुदेव)(पिता)(आहे)(देवकी)(बयाबाई) 		pas de traduction en français


D:X-3.1h (D10-03-01h) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is righteous

[2] id = 20124 ✓
चांगुल तुझ पण कुठ ठेवू रुमालात
बाळ माझ वाणी बामणात
cāṅgula tujha paṇa kuṭha ṭhēvū rumālāta
bāḷa mājha vāṇī bāmaṇāta		✎ Your righteousness, how can I keep it wrapped in a small handkerchief (its fragrance is bound to spread)
My son mixes freely with brahmans and higher castes
▷ (चांगुल) your (पण)(कुठ)(ठेवू)(रुमालात)
▷  Son my (वाणी)(बामणात) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother-father
  2. He is righteous