Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3080
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pawar Gangu Chima
(2 records)

Village: हिद्रुस - Hidrus
Hamlet: ठाकरवाडी - Thakarwadi

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

F:XVIII-1.1d (F18-01-01d) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Welcome and attendance

[52] id = 96609 ✓
बाई आवरा बीगा बीगी ग घोडी बांधारा चांदणीला
तुला बसाया पीढा पाट ग जीन टाका वसाळीला
bāī āvarā bīgā bīgī ga ghōḍī bāndhārā cāndaṇīlā
tulā basāyā pīḍhā pāṭa ga jīna ṭākā vasāḷīlā		✎ Woman, get ready quickly, bring Chandani, the mare
Arrange the saddle on her back, make it comfortable to sit
▷  Woman (आवरा)(बीगा)(बीगी) * (घोडी)(बांधारा)(चांदणीला)
▷  To_you come_and_sit (पीढा)(पाट) * (जीन)(टाका)(वसाळीला) 		pas de traduction en français


G:XX-2.3c (G20-02-03c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Advises / To keep the household

[31] id = 109511 ✓
तु ग सासु ग आत्याबाई ग बाई आवर बीगी बीगी
उन होईल ग शिकाया
tu ga sāsu ga ātyābāī ga bāī āvara bīgī bīgī
una hōīla ga śikāyā		✎ Dear paternal aunt, my mother-in-law, you get ready quickly
It will be hot in the sun to go to school
▷  You * (सासु) * (आत्याबाई) * woman (आवर)(बीगी)(बीगी)
▷ (उन)(होईल) * (शिकाया) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Welcome and attendance
  2. To keep the household