Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2517
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kadam Kausa
(2 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.5a (A02-02-05a) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / A large farmhouse difficult to sweep

[53] id = 112894 ✓
मोठ माझ घर त्याला काचच्या पायर्या
पायामधी बुट हळु उतर सोयर्या
mōṭha mājha ghara tyālā kācacyā pāyaryā
pāyāmadhī buṭa haḷu utara sōyaryā		✎ My house is very big, it has glass steps
My relative, you have shoes on your feet, get down slowly
▷ (मोठ) my house (त्याला)(काचच्या)(पायर्या)
▷ (पायामधी)(बुट)(हळु)(उतर)(सोयर्या) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2j (F15-04-02j) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother presents sister with the first produce

[38] id = 79187 ✓
वाटवरी मळा माझ्या बहिण भावाचा
वानोळा येतो मला मुंसब्या केळाचा
vāṭavarī maḷā mājhyā bahiṇa bhāvācā
vānōḷā yētō malā munsabyā kēḷācā		✎ My brother’s and sister’s plantations are on the roadside
I get oranges and bananas from the first produce as a gift
▷ (वाटवरी)(मळा) my sister (भावाचा)
▷ (वानोळा)(येतो)(मला)(मुंसब्या)(केळाचा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A large farmhouse difficult to sweep
  2. Brother presents sister with the first produce