Village: शिंदेवाडी - Shindewadi
3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [9] id = 46292 ✓ | कापडी मांडव शिवला शिंप्याचा लोकानी अस सैवार मांडल लेकीच्या बापानी kāpaḍī māṇḍava śivalā śimpyācā lōkānī asa saivāra māṇḍala lēkīcyā bāpānī | ✎ Tailors have stitched the cloth of the shed for marriage Bride’s father has organised the wedding with great pomp ▷ (कापडी)(मांडव)(शिवला)(शिंप्याचा)(लोकानी) ▷ (अस)(सैवार)(मांडल)(लेकीच्या)(बापानी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 46293 ✓ | कापडी मांडव शिपी आल्यात शिवाया नेनत्या माझे बंधू सखे बसले जेवाया kāpaḍī māṇḍava śipī ālyāta śivāyā nēnatyā mājhē bandhū sakhē basalē jēvāyā | ✎ Tailors have come to stitch the cloth shed for marriage My young brothers are sitting down for a meal ▷ (कापडी)(मांडव)(शिपी)(आल्यात)(शिवाया) ▷ (नेनत्या)(माझे) brother (सखे)(बसले)(जेवाया) | pas de traduction en français |
| [30] id = 64541 ✓ | मोठे मोठे डोळे जशा कारल्याच्या फोडी बाई माझ्या पांडवाला आयना लागे घडोघडी mōṭhē mōṭhē ḍōḷē jaśā kāralyācyā phōḍī bāī mājhyā pāṇḍavālā āyanā lāgē ghaḍōghaḍī | ✎ He has big, big eyes, like slices of bitter gourd My dear brother neads a mirror all the time ▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(जशा)(कारल्याच्या)(फोडी) ▷ Woman my (पांडवाला)(आयना)(लागे)(घडोघडी) | pas de traduction en français |
| [153] id = 77190 ✓ | सासर्याला सुन तिथं आवडली कशी सुन ग माझी मालन हंडा देती न्हानीपाशी sāsaryālā suna tithaṁ āvaḍalī kaśī suna ga mājhī mālana haṇḍā dētī nhānīpāśī | ✎ How did father-in-law like the daughter-in-law My daughter-in-law keeps a vesselful of water near the bathroom ▷ (सासर्याला)(सुन)(तिथं)(आवडली) how ▷ (सुन) * my (मालन)(हंडा)(देती)(न्हानीपाशी) | pas de traduction en français |
| [154] id = 77191 ✓ | सासर्याला सुन पटली मनातुन पाणी देती जिन्यातुन sāsaryālā suna paṭalī manātuna pāṇī dētī jinyātuna | ✎ Father-in-law really liked his daughter-in-law She gives him water from the staircase ▷ (सासर्याला)(सुन)(पटली)(मनातुन) ▷ Water, (देती)(जिन्यातुन) | pas de traduction en français |
