Village: गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: दुधवण - Dudhawan
| [4] id = 23388 ✓ | नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला खंडीभर कुंकवाचा देते उलपा न्हाव्याला navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā khaṇḍībhara kuṅkavācā dētē ulapā nhāvyālā | ✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual A good measure of of kunku*, I give to the barber as Ulapa ▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला) ▷ (खंडीभर)(कुंकवाचा) give (उलपा)(न्हाव्याला) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard. Ulapa - ration or monetary gift | ||
| [9] id = 23393 ✓ | नव्या मांडवाच्या दारी नवरा बसला म्हव्याला खंडीभर नारळाचा देते उलपा न्हाव्याला navyā māṇḍavācyā dārī navarā basalā mhavyālā khaṇḍībhara nāraḷācā dētē ulapā nhāvyālā | ✎ At the entrance of the shed for marriage, the bridegroom is sitting for his Mhava ritual A good measure of coconuts, I give to the barber as Ulapa ▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(नवरा)(बसला)(म्हव्याला) ▷ (खंडीभर)(नारळाचा) give (उलपा)(न्हाव्याला) | pas de traduction en français |
| Notes => | Mhava - when the marriage rituals start, shaving the beard of the bridegroom before he gets married is one of the initial rituals and is considered to be his first shaving of the beard. Ulapa - ration or monetary gift | ||
| [12] id = 40674 ✓ | देते उलापा नाव्ह्याला गडल्या गावाच्या वतन्याला गडल्या गावाच्या वतन्याला गुनाजी नाव्ह्याच्या पुतन्याला dētē ulāpā nāvhyālā gaḍalyā gāvācyā vatanyālā gaḍalyā gāvācyā vatanyālā gunājī nāvhyācyā putanyālā | ✎ I give Ulapa to the barber, the holder of hereditary occupation, of Gadale village I tell you, woman, to Gunaji barber’s nephew ▷ Give (उलापा)(नाव्ह्याला)(गडल्या)(गावाच्या)(वतन्याला) ▷ (गडल्या)(गावाच्या)(वतन्याला)(गुनाजी)(नाव्ह्याच्या)(पुतन्याला) | pas de traduction en français |
| Notes => | Ulapa - ration or monetary gift | ||
| [13] id = 40676 ✓ | देते उलापा नाव्ह्याला गडल्या गावाच्या वतन्याला सांगते बाई तुला धोंडू नाव्याच्या पुतन्याला dētē ulāpā nāvhyālā gaḍalyā gāvācyā vatanyālā sāṅgatē bāī tulā dhōṇḍū nāvyācyā putanyālā | ✎ I give Ulapa to the barber, the holder of hereditary occupation, of Gadale village I tell you, woman, to Dhondu barber’s nephew ▷ Give (उलापा)(नाव्ह्याला)(गडल्या)(गावाच्या)(वतन्याला) ▷ I_tell woman to_you (धोंडू)(नाव्याच्या)(पुतन्याला) | pas de traduction en français |
| Notes => | Ulapa - ration or monetary gift | ||
