Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1110
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Asure Sindhu
(2 records)

Village: महातपूर - Mahatpur

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

D:XII-4.7a (D12-04-07a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s father, varbāp / He is honoured

[44] id = 99198 ✓
मांडवाच्या दारी पाणी विरुळी घंगाळी
बाप लेकाच्या आंघोळी
māṇḍavācyā dārī pāṇī viruḷī ghaṅgāḷī
bāpa lēkācyā āṅghōḷī		✎ At the entrance of the shed for marriage, bath water is adjusted for the bath and kept in a big round vessel
For father and son’s (bridegroom’s) bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी) water, (विरुळी)(घंगाळी)
▷  Father (लेकाच्या)(आंघोळी) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[118] id = 107415 ✓
मांडवाच्या घागर लवंडली तुपाची
धन नवरीच्या बापाची
māṇḍavācyā ghāgara lavaṇḍalī tupācī
dhana navarīcyā bāpācī		✎ A vessel with ghee* spilt at the entrance of the shed for marriage
Bride’s father has spent a lot
▷ (मांडवाच्या)(घागर)(लवंडली)(तुपाची)
▷ (धन) of_bride of_father 		pas de traduction en français
gheeclarified butter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is honoured
  2. He spends a lot