Grindmill songs of Maharashtra — Song #99690 by Kumavat Chaturab Eknath

Village: धोंदलगाव - Dhondalgaon

E:XIII-1.4c (E13-01-04c) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s sweet voice

[8] id = 99690 ✓
कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath

बारीक गळ्याची कुठ लागली लावणी
बाहुच्या वाड्याला चितरकाणी मैना माझी
bārīka gaḷyācī kuṭha lāgalī lāvaṇī
bāhucyā vāḍyālā citarakāṇī mainā mājhī

✎ Where is someone singing a lavani* in a sweet voice
It’s my beautiful Maina* in her brother’s house
▷ (बारीक)(गळ्याची)(कुठ)(लागली)(लावणी)
▷ (बाहुच्या)(वाड्याला)(चितरकाणी) Mina my

pas de traduction en français

lavani	A particular type of song sung by women
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter’s sweet voice

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99690 by Kumavat Chaturab Eknath

E:XIII-1.4c (E13-01-04c) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s sweet voice