Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 99074
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99074 by Bhabad Jana

Village: कर्हे - Karhe


D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured

[42] id = 99074 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
मान घेईना पान डोई घेईना परात
मानाची धनीन जाव ती घरात
māna ghēīnā pāna ḍōī ghēīnā parāta
mānācī dhanīna jāva tī gharāta		✎ She is refusing to receive the honour due to her, she is also not taking the big round plate with Rukhvat* on her head (to show it around)
My sister-in-law who is privileged to receive the honour, is sitting inside in the house
▷ (मान)(घेईना)(पान)(डोई)(घेईना)(परात)
▷ (मानाची)(धनीन)(जाव)(ती)(घरात) 		pas de traduction en français
RukhvatSweets taken by the bride to the groom's house as a part of marriage ceremony

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She is honoured