Grindmill songs of Maharashtra — Song #99009 by Ghare Santa Baburao

Village: निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: चोरगेवाडी - Chorgewadi

D:XII-3.4 (D12-03-04) - Son, a man in society / Male precedence / Son performs ritual to ancestors

[37] id = 99009 ✓
घारे संताबाई बाबु - Ghare Santa Baburao
Google Maps | OpenStreetMap

लेका ना परायास मला पुतण्याची लई गोडी
आता ना माझ बाळ पींड गंगाला सोडी
lēkā nā parāyāsa malā putaṇyācī laī gōḍī
ātā nā mājha bāḷa pīṇḍa gaṅgālā sōḍī

✎ I am fonder of my nephew than my son
Now, my son, will put the Pind* in the river
▷ (लेका) * (परायास)(मला)(पुतण्याची)(लई)(गोडी)
▷ (आता) * my son (पींड)(गंगाला)(सोडी)

pas de traduction en français

Pind

A ritual observed on the tenth day of mourning, when a rice cake is kept in the open and if a crow touches it, it is believed that the soul is liberated and no wish of the dead person is remaining behind. If a crow doesn’t touch the rice cake, close relatives come forward and one by one say they will fulfill his/her wish which they think has remained unfulfilled or about which the soul is worried.

Sections of semantic classes:

Son performs ritual to ancestors

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99009 by Ghare Santa Baburao

D:XII-3.4 (D12-03-04) - Son, a man in society / Male precedence / Son performs ritual to ancestors