Grindmill songs of Maharashtra — Song #98967 by Kadam Kondabai

Village: गातेगाव - Gategaon

D:XII-4.10aii (D12-04-10a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is seen under a golden umbrella (like a king)

[11] id = 98967 ✓
कदम कोंडाबाई - Kadam Kondabai

आयवराचे ताट बारीकाचे हाती देतो
आपुन छतरीखाली येतो
āyavarācē tāṭa bārīkācē hātī dētō
āpuna chatarīkhālī yētō

✎ The bridegroom gives the plate with aher* in the younger brother’s hand
He himself stands under an ornamental umbrella
▷ (आयवराचे)(ताट)(बारीकाचे)(हाती)(देतो)
▷ (आपुन)(छतरीखाली)(येतो)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

He is seen under a golden umbrella (like a king)

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #98967 by Kadam Kondabai

D:XII-4.10aii (D12-04-10a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is seen under a golden umbrella (like a king)