[14] id = 98836 ✓
बागूल ठकू - Bagul Thaku
| दिवाळी दसरा माझी सोंगणीची घाई
आखाडीला मुराळी मुळ बीगी धाड जीजीबाई
divāḷī dasarā mājhī sōṅgaṇīcī ghāī
ākhāḍīlā murāḷī muḷa bīgī dhāḍa jījībāī | ✎ Diwali* Dassera* has come, I am busy with the harvest
Mother, you send a murali* to fetch me in the month of Ashadh*
▷ (दिवाळी)(दसरा) my (सोंगणीची)(घाई)
▷ (आखाडीला)(मुराळी) children (बीगी)(धाड)(जीजीबाई) | pas de traduction en français |
| Diwali | The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“ | | Dassera | | | murali ➡ muralis | 1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home | | Ashadh | |
|
