Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 98724
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #98724 by Aher Kusum

Village: खळेगाव - Khalegaon


D:XI-2.1e (D11-02-01e) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / “In which field should I go and find you?”

[23] id = 98724
आहेर कुसूम - Aher Kusum
शेताशेजारी शेत नका येऊ दाती काती
राघोबाची माझ्या नंदी आहे सभागती
śētāśējārī śēta nakā yēū dātī kātī
rāghōbācī mājhyā nandī āhē sabhāgatī
One field after the other, don’t start a quarrel
Instead of fighting, keep my son Raghoba’s Nandi* (here the bullock also becomes the symbol of God Mahadev) in front as a witness, and sort out the matter properly
▷ (शेताशेजारी)(शेत)(नका)(येऊ)(दाती)(काती)
▷ (राघोबाची) my (नंदी)(आहे)(सभागती)
pas de traduction en français
NandiGod Shiva's bullock

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “In which field should I go and find you?”