Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 98603
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #98603 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[116] id = 98603
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
पिकल पिकल जन निघाले पाहायाला
बंधवाच्या राशी निघाल्या लिहायाला
pikala pikala jana nighālē pāhāyālā
bandhavācyā rāśī nighālyā lihāyālā
Woman, my brother’s harvest has come in such abundance, people are going there to see the crop
Woman, (merchants) are writing receipts for my brother’s heaps of grains
▷ (पिकल)(पिकल)(जन)(निघाले)(पाहायाला)
▷ (बंधवाच्या)(राशी)(निघाल्या)(लिहायाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother gets good crop