Grindmill songs of Maharashtra — Song #97470 by Kale Dwarka

[48] id = 97470 ✓ काळे द्वारका - Kale Dwarka	बारा बैलाचा नांगर चाल कुंद्याच्या पेडीवर हाल्या हेल्याची नादर तुझ्या झुरीच्या बैलावरी bārā bailācā nāṅgara cāla kundyācyā pēḍīvara hālyā hēlyācī nādara tujhyā jhurīcyā bailāvarī	✎ A plough with twelve bullocks is being driven on the field where there is Kunda grass Hela (a male buffalo) is eyeing the bullock tied to your plough ▷ (बारा)(बैलाचा)(नांगर) let_us_go (कुंद्याच्या)(पेडीवर) ▷ (हाल्या)(हेल्याची)(नादर) your (झुरीच्या)(बैलावरी)	pas de traduction en français
Notes =>		Hela, a male buffalo is considered to be not of much use. On the contrary, a bullock is hard working. Hence, Hela is supposed to be symbolic of being lazy at work, one who wants everything ready made.

Sections of semantic classes:

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪