Grindmill songs of Maharashtra — Song #97232 by Thorat Rathu

Village: पुणतांबा - Puntamba

A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

[42] id = 97232 ✓
थोरात रूथ - Thorat Rathu

बाप म्हणे लेकी नांद माजे लेकी
तुझ्या भोवताली माझे सोयर्याचे गाव नको लावु खाली पाह्या
bāpa mhaṇē lēkī nānda mājē lēkī
tujhyā bhōvatālī mājhē sōyaryācē gāva nakō lāvu khālī pāhyā

✎ Father says, my daughter, live properly with your in-laws
My relatives live in villages all around you, don’t make me look down
▷ Father (म्हणे)(लेकी)(नांद)(माजे)(लेकी)
▷ Your (भोवताली)(माझे)(सोयर्याचे)(गाव) not apply (खाली)(पाह्या)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

To bear it in mind

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #97232 by Thorat Rathu

A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind