Grindmill songs of Maharashtra — Song #96590 by Nanaware Tara

Village: जांबगाव - Jamgaon

F:XVIII-1.1ev (F18-01-01e05) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Parents’ kingdom

[19] id = 96590 ✓
ननावरे तारा - Nanaware Tara

आईबापाच्या राज्यामधी माहेरी गेली गोरखा
भाऊ भावजयाच्या राज्यात झाला उंबरा पारखा
āībāpācyā rājyāmadhī māhērī gēlī gōrakhā
bhāū bhāvajayācyā rājyāta jhālā umbarā pārakhā

✎ During parents’ reign, daughter used to go to maher*
During brother’s and sister-in-law’s reign, her home became alien to her
▷ (आईबापाच्या) regime (माहेरी) went (गोरखा)
▷ Brother (भावजयाच्या)(राज्यात)(झाला)(उंबरा)(पारखा)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Parents’ kingdom

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #96590 by Nanaware Tara

F:XVIII-1.1ev (F18-01-01e05) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Parents’ kingdom