Grindmill songs of Maharashtra — Song #96558 by Gaykwad Eitha

Village: तडखेल - Tadkhel Google Maps | OpenStreetMap

F:XVIII-1.4c (F18-01-04c) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / After the death of parents

[35] id = 96558 ✓
गायकवाड इठा - Gaykwad Eitha
Google Maps | OpenStreetMap

माय असाताना माहेर बाप असता येण जाण
भाऊ कोणाचे कोण अस्तुरीचे यजमान
māya asātānā māhēra bāpa asatā yēṇa jāṇa
bhāū kōṇācē kōṇa asturīcē yajamāna

✎ When mother was there, I had a maher*, when father was there, I used to come and go
Brothers are now only sisters-in-law’s husbands, they are no one to me
▷ (माय)(असाताना)(माहेर) father (असता)(येण)(जाण)
▷ Brother (कोणाचे) who (अस्तुरीचे)(यजमान)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

After the death of parents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #96558 by Gaykwad Eitha

F:XVIII-1.4c (F18-01-04c) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / After the death of parents