Grindmill songs of Maharashtra — Song #96320 by Gaykwad Shasha

Village: तडखेल - Tadkhel

C:VIII-6.2 (C08-06-02) - Mother / Respect for her / She brought me up

[29] id = 96320 ✓
गायकवाड शशा - Gaykwad Shasha

माझा जलम झाला मातच्या डाव्या कुशी
याच्या पाचवीच्या दिशी काशी ईळाची उपाशी
mājhā jalama jhālā mātacyā ḍāvyā kuśī
yācyā pācavīcyā diśī kāśī īḷācī upāśī

✎ My mother gave me birth, completely protected in her womb
On the day of my Pachavi*, mother remained starving for a long time
▷ My (जलम)(झाला)(मातच्या)(डाव्या)(कुशी)
▷ Of_his_place (पाचवीच्या)(दिशी) how (ईळाची)(उपाशी)

pas de traduction en français

Pachavi

The fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby

Sections of semantic classes:

She brought me up

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #96320 by Gaykwad Shasha

C:VIII-6.2 (C08-06-02) - Mother / Respect for her / She brought me up