Grindmill songs of Maharashtra — Song #96233 by Galdhar Malan

Village: सोनोशी - Sonoshi

C:IX-2.10 (C09-02-10) - Baby / Attachment / Mother raises baby like a mango tree in bloom

[29] id = 96233 ✓
गलधर मालनबाई - Galdhar Malan

बाळ रांगत रांगत सवळात गेला
हळदी कुकंवाचा नास केला
bāḷa rāṅgata rāṅgata savaḷāta gēlā
haḷadī kukamvācā nāsa kēlā

✎ The little child went crawling into sovala (the pure and sacred area of the shrine)
He made a mess of haldi* and kunku*
▷ Son (रांगत)(रांगत)(सवळात) has_gone
▷ Turmeric (कुकंवाचा)(नास) did

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Mother raises baby like a mango tree in bloom

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #96233 by Galdhar Malan

C:IX-2.10 (C09-02-10) - Baby / Attachment / Mother raises baby like a mango tree in bloom