Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 9603
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #9603 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade


A:I-1.7k (A01-01-07k) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Happens because of the deceitful Rām

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[1] id = 9603 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila
सीताला सासुरवास राम बोलतो रागानी
सीताई मायी घर सोडीती त्यागानी
sītālā sāsuravāsa rāma bōlatō rāgānī
sītāī māyī ghara sōḍītī tyāgānī		✎ Sita’s sasurvas*, Ram speaks angrily
Sitamai leaves her house, annoyed
▷  Sita (सासुरवास) Ram says (रागानी)
▷ (सीताई)(मायी) house (सोडीती)(त्यागानी) 		Sāsurvās pour Sītā Rām pique une colère
Mère Sītā quitte la maison en fulminant
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Happens because of the deceitful Rām