[9] id = 95677 ✓
झुंदरे गंगू - Zundare Gangu
Google Maps | OpenStreetMap
| दारी उजाडील ठावक नाही झाली
हळदीकुकवाच वाण गिरजा आल
dārī ujāḍīla ṭhāvaka nāhī jhālī
haḷadīkukavāca vāṇa girajā āla | ✎ Didn’t realise the sun has risen
Girija (the lady) got a Van* of haladi* and kunku*
▷ (दारी)(उजाडील)(ठावक) not has_come
▷ (हळदीकुकवाच)(वाण)(गिरजा) here_comes | pas de traduction en français |
| Van | Offering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women | | haladi | Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding | | kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. |
|
