Grindmill songs of Maharashtra — Song #95616 by Nhavare Kachara

Village: भोकर - Bhokar

G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments

[17] id = 95616 ✓
न्हावरे कचरा - Nhavare Kachara

येह्या माझ्या येहीन तुझी खंदी
ढवळे इचे नंदी उसाच्या डाब्यामंदी
yēhyā mājhyā yēhīna tujhī khandī
ḍhavaḷē icē nandī usācyā ḍābyāmandī

✎ More than my Vyahi*, my Vihin* is capable
Her Dhavale bullock is in the sugarcane field
▷ (येह्या) my (येहीन)(तुझी)(खंदी)
▷ (ढवळे)(इचे)(नंदी)(उसाच्या)(डाब्यामंदी)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Sarcastic comments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95616 by Nhavare Kachara

G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments