Grindmill songs of Maharashtra — Song #95567 by Kamble Anjana

Village: होनवडज - Honvadaj

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[65] id = 95567 ✓
कांबळे अंजना - Kamble Anjana

सांगुनी धाडीते इहीणीबाई बाजाराला
माझी सरजाची नथ जतन कुंकाच्या डब्यात सुरेखाबाई
sāṅgunī dhāḍītē ihīṇībāī bājārālā
mājhī sarajācī natha jatana kuṅkācyā ḍabyāta surēkhābāī

✎ I send a messgae to my Vihin* in the bazaar
My big nose-ring (Surekhabai, my daughter), preserve it in the box of kunku*
▷ (सांगुनी)(धाडीते)(इहीणीबाई) to_the_bazar
▷ My (सरजाची)(नथ)(जतन)(कुंकाच्या)(डब्यात)(सुरेखाबाई)

pas de traduction en français

Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

“I request you to be nice with my daughter”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95567 by Kamble Anjana

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”