Grindmill songs of Maharashtra — Song #95552 by Budhvat Chandrabhaga

Village: सोयगाव - Soyagaon

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[58] id = 95552 ✓
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga

इवाई पोर सौदा इन माह्या दिल्या जोगी
चवरंग न्हाऊ दोघी
ivāī pōra saudā ina māhyā dilyā jōgī
cavaraṅga nhāū dōghī

✎ My Vyahi* is young, Vihin* is like me
Let’s both sit on the low stool and have a bath
▷ (इवाई)(पोर)(सौदा)(इन)(माह्या)(दिल्या)(जोगी)
▷ (चवरंग)(न्हाऊ)(दोघी)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

“I request you to be nice with my daughter”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95552 by Budhvat Chandrabhaga

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”