Grindmill songs of Maharashtra — Song #95464 by Unde Parvati

Village: मुठेवडगाव - Muthewadgaon

G:XX-2.16b (G20-02-16b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s mental and physical harassment / Like sugarcane squeezed in the mill

[8] id = 95464 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati

सासु करी सासरवास नंदा बोलती पाणई
सावळ्या बाईचा कंत डोळ्यानी खुणवी
sāsu karī sāsaravāsa nandā bōlatī pāṇaī
sāvaḷyā bāīcā kanta ḍōḷyānī khuṇavī

✎ Mother-in-law makes her suffer sasurvas*, Nanands keep taunting on the way to water
Wheat-complexioned woman’s husband makes a sign with his eyes
▷ (सासु)(करी)(सासरवास)(नंदा)(बोलती)(पाणई)
▷ (सावळ्या)(बाईचा)(कंत)(डोळ्यानी)(खुणवी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Like sugarcane squeezed in the mill

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95464 by Unde Parvati

G:XX-2.16b (G20-02-16b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s mental and physical harassment / Like sugarcane squeezed in the mill