Grindmill songs of Maharashtra — Song #95441 by Tribhuwan Lakshmi

Village: खंबाळा - Khambala

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[86] id = 95441 ✓
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi

सासु आत्याबाई मी तर माहेराला जाते
तुमच्या पोटीचा चंद्रहार संग नेते
sāsu ātyābāī mī tara māhērālā jātē
tumacyā pōṭīcā candrahāra saṅga nētē

✎ Mother-in-law, my paternal aunt, I am going to my maher*
I am taking your chandrahar*, your son, along with me
▷ (सासु)(आत्याबाई) I wires (माहेराला) am_going
▷ (तुमच्या)(पोटीचा)(चंद्रहार) with (नेते)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
chandrahar	Necklace made of bits of gold

Sections of semantic classes:

“I got mother-in-law’s son”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95441 by Tribhuwan Lakshmi

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”