Grindmill songs of Maharashtra — Song #95373 by Kulkarni Premala

Village: पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

[122] id = 95373 ✓
कुलकर्णी प्रेमला - Kulkarni Premala

काय सांगु शेजेबाई सासुबाईच भुषण
माझ फडकत निशाण कपाईच कुकू
kāya sāṅgu śējēbāī sāsubāīca bhuṣaṇa
mājha phaḍakata niśāṇa kapāīca kukū

✎ What can I tell you, neighbour woman, my mother-in-law’s matter of pride
Kunku* on my forehead, flying like a flag
▷ Why (सांगु)(शेजेबाई)(सासुबाईच)(भुषण)
▷ My (फडकत)(निशाण)(कपाईच) kunku

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Kuṅku, their mutual relation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95373 by Kulkarni Premala

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation